1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 9

1. Korinther 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž nemáme moci jísti a píti?

SNC Nemám snad i já právo na hmotné zaopatření

Deutsch

Luther Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken?

ELO (1905) +1 Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?

TKW Haben wir nicht Macht zu essen, und nicht Macht zu trinken?

NeÜ Haben wir etwa kein Recht zu essen und zu trinken?

Englisch

KJV (66 books) +3 Have we not power to eat and to drink?

AFINT (Exp US) +1 Do we not have the right to receive food and drink?

AFINT (Lit US) +1 Do we not have a right to eat and drink?

ASV +9 Have we no right to eat and to drink?

BSB +1 Have we no right to food and to drink?

DRA Have not we power to eat and to drink?

EMTV Do we not have the right to eat and drink?

FBV Don't we have the right to be provided with food and drink?

GNV Haue we not power to eat and to drinke?

LSV do we not have authority to eat and to drink?

NASB Do we not have a right to eat and drink? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t we have the right to food and drink?

OJB Do I not have the privilege of eating and drinking?

TCENT Do we not have a right to eat and to drink?

T4T As for Barnabas and me, we certainly have the right as apostles to receive from you and other congregations food and drink for our work. [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Или мы не имеем власти есть и пить?

НРП +3 Разве мы не имеем права получать пищу и питье?

Заокская (Кулаков) +1 Не имеем ли мы права есть и пить?

СП (БЛ) Разве мы не имеем право есть и пить?

Десницкий разве у нас нет права получать пропитание за свой труд?