1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
Kdo jiný je lhář než ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna.
1. Johannes 2:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna.
SNC [2:20–22]
Vás však Duch svatý vede spolehlivě. Znáte pravdu a rozpoznáte ji ode lži. Kdo tedy překrucuje pravdu?
Deutsch
Luther
Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet.
ELO (1905)
Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet.
ELO (modernisiert)
Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der leugnet, dass Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet.
TKW
Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus sei der Christus? Der ist der Antichrist, der den Vater verleugnet und den Sohn.
NeÜ
Wer ist nun der Lügner? Es ist der, der abstreitet, dass Jesus der Christus, der Messias ist. Dieser Antichrist lehnt nicht nur den Sohn, sondern auch den Vater ab.
Englisch
KJV (66 books)
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
AFINT (Exp US)
Who is the liar if not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies both the Father and the Son.
AFINT (Lit US)
Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies the Father and the Son.
ASV
Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.
BSB
Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.
DRA
Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.
EMTV
Who is a liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.
FBV
Who is the liar?—anyone who denies that Jesus is the Christ. The antichrist is anyone who denies the Father and the Son.
GNV
Who is a liar, but he that denyeth that Iesus is that Christ? the same is that Antichrist that denyeth the Father and the Sonne.
LSV
Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? This one is the antichrist who is denying the Father and the Son;
NASB
Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son. NASB 2020
NIV (US)
Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son.
NMV
Who is a liar but he that denies that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah]? He is antichrist, that denies the Father and the Son.
OJB
Who is the shakran (liar)? Who but the one making hakhchashah (denial) and claiming that Yehoshua is not the Rebbe, Melech HaMoshiach? This one is the Anti-Moshiach, the one making hakhchashah (denial) of HaAv and HaBen.
TCENT
Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.
T4T
The worst liars are the ones who deny that Jesus is ◄the Messiah/the one whom God chose to rescue us►. They are the ones that we told you about, the ones who oppose Christ. They refuse to acknowledge/admit that God is the Father and that Jesus is his Son (OR, the one who is also God).
WEB (US)
Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
НРП
Кто такой лжец? Лжец — тот, кто отвергает, что Иисус — Христос. Такой человек — антихрист, он отвергает и Отца, и Сына.
Заокская (Кулаков)
Кто же тогда лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус — Мессия? Антихрист это, отвергающий Отца и Сына.
ВП
Кто такой лжец? Лжец — тот, кто отвергает, что Иса — обещанный Масих. Такой человек — враг Масиха, он отвергает и Небесного Отца, и Сына.
ВП-А
Кто такой лжец? Лжец — тот, кто отвергает, что Иса — обещанный Масих. Такой человек — враг аль-Масиха, он отвергает и Небесного Отца, и Сына.
ВП-Т
Кто такой лжец? Лжец — тот, кто отвергает, что Исо — обещанный Масех. Такой человек — враг Масеха, он отвергает и Небесного Отца, и Сына.
СП (БЛ)
Кто же больший лжец, чем тот, кто говорит, что Иисус — не Христос? Такой человек — антихрист. Он отрицает и Отца, и Сына.
Десницкий
А кто такой лжец? Разве не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Он и есть антихрист, он отрицает и Отца, и Сына.
Кассиан
Кто лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Это — антихрист, отрицающий Отца и Сына.