1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 2

1 João 2:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna.

SNC [2:20–22] Vás však Duch svatý vede spolehlivě. Znáte pravdu a rozpoznáte ji ode lži. Kdo tedy překrucuje pravdu?

Português

BLT Quem mente? Mente qualquer um que nega que Jesus seja o Messias. O anticristo é alguém que nega o Pai e o Filho.

NBV-P E quem é o maior mentiroso? É aquele que afirma que Jesus não é o Cristo. Tal pessoa é o anticristo, porque nega o Pai e o seu Filho.

TfTP Os piores mentirosos são os que negam que Jesus seja o Messias/aquele que Deus escolheu para nos resgatar. São eles as pessoas de quem já lhes falamos, que se opõem a Cristo. Eles recusam afirmar que Deus é o Pai e que Jesus é seu Filho/aquele que é também Deus.

VFL Quem é o mentiroso? É aquele que diz que Jesus não é o Cristo! Os que dizem isso são os inimigos de Cristo e negam não somente ao Filho como também ao Pai.

Inglês

KJV (66 books) +2 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

AFINT (Exp US) +1 Who is the liar if not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies both the Father and the Son.

AFINT (Lit US) +1 Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies the Father and the Son.

ASV +1 Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.

BSB +1 Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.

DRA Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.

EMTV Who is a liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.

FBV Who is the liar?—anyone who denies that Jesus is the Christ. The antichrist is anyone who denies the Father and the Son.

GNV Who is a liar, but he that denyeth that Iesus is that Christ? the same is that Antichrist that denyeth the Father and the Sonne.

LSV Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? This one is the antichrist who is denying the Father and the Son;

NASB Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son. NASB 2020

NIV (US) +1 Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son.

NMV Who is a liar but he that denies that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah]? He is antichrist, that denies the Father and the Son.

OJB Who is the shakran (liar)? Who but the one making hakhchashah (denial) and claiming that Yehoshua is not the Rebbe, Melech HaMoshiach? This one is the Anti-Moshiach, the one making hakhchashah (denial) of HaAv and HaBen.

TCENT Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.

T4T The worst liars are the ones who deny that Jesus is ◄the Messiah/the one whom God chose to rescue us►. They are the ones that we told you about, the ones who oppose Christ. They refuse to acknowledge/admit that God is the Father and that Jesus is his Son (OR, the one who is also God).

WEB (US) +5 Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

WMB (US) +1 Who is the liar but he who denies that Yeshua is the Messiah? This is the Anti-messiah, he who denies the Father and the Son.