1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
Kdo nenávidí bratra, je vrah; a víte, že žádný vrah v sobě nemá věčný život.
1. Johannes 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Každý, kdož nenávidí bratra svého, vražedlník jest, a víte, že žádný vražedlník nemá života věčného v sobě zůstávajícího.
SNC
Kdo nemiluje, zůstává v zajetí smrti. Kdo nenávidí, rozsévá smrt a ztrácí podíl na věčném životě.
Deutsch
Luther
Wer seinen Bruder haßt, der ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß ein Totschläger hat nicht das ewige Leben bei ihm bleibend.
ELO (1905)
Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenmörder, und ihr wisset, daß kein Menschenmörder ewiges Leben in sich bleibend hat.
ELO (modernisiert)
Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder, und ihr wisst, dass kein Menschenmörder ewiges Leben in sich bleibend hat.
TKW
Jeder der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenmörder, und ihr wisset, daß kein Menschenmörder ewiges Leben bleibend in sich hat.
NeÜ
Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Mörder. Und ihr wisst, dass kein Mörder ewiges Leben in sich trägt.
Englisch
KJV (66 books)
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
AFINT (Exp US)
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
AFINT (Lit US)
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him.
BSB
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.
DRA
Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
EMTV
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
FBV
All those who hate their Christian brothers and sisters are murderers, and you know that no murderers have eternal life within them!
GNV
Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.
LSV
Everyone who is hating his brother is a manslayer, and yöu have known that no manslayer has continuous life remaining in him;
NASB
Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
NMV
Whosoever hates his brother is a murderer: and you2f know that no murderer has eternal life abiding in him.
OJB
Everyone hating his Ach b'Moshiach is a rotzeach (murderer). And you have da'as that every rotzeach does not have Chayyei Olam making a ma'on in him.
TCENT
Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
T4T
Those who hate any of their fellow believers, God considers [MET] them to be murderers. And you know that no murderer has eternal life.
WEB (US)
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
НРП
Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто брата своего ненавидит, разве не убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.
СП (БЛ)
Всякий, кто ненавидит верующего брата своего, — убийца, а вы знаете, что ни один убийца не имеет вечной жизни.
Десницкий
Всякий, кто отвергает брата своего, – убийца, а вы знаете, что никакой убийца не обладает вечной жизнью, он не может ее сохранить.