1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

zeptal se jich: „Kterou cestou šel?“ Synové mu ukázali cestu, kterou ten Boží muž, příchozí z Judska, odešel.

1. Könige 13:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.

Deutsch

Luther Und ihr Vater sprach zu ihnen: Wo ist der Weg, den er gezogen ist? Und seine Söhne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gezogen war, der von Juda gekommen war.
ELO (1905) Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes gegangen, der aus Juda gekommen war.
TKW fragte sie ihr Vater: Welchen Weg ist er von dannen gezogen? Da wiesen ihm seine Söhne den Weg, den der Gottesmann gezogen war, der aus Juda gekommen war.
NeÜ "Welchen Weg ist er gegangen?", fragte ihr Vater. Seine Söhne hatten beobachtet, welchen Weg der Mann Gottes eingeschlagen hatte, und sagten es ihm.

Englisch

KJV (66 books) And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
ASV And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
BSB “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
DRA And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.
FBV “Which way did he go?” their father asked them. So his sons showed him the way taken by the man of God from Judah.
GNV And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.
JPS And their father said unto them: 'What way went he?' For his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
LSV And their father says to them, “Where [is] this—the way he has gone?” And his sons see the way that the man of God who came from Judah has gone.
NASB And their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone. NASB 2020
NIV (US) Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
NMV And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went, which came from Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB And their av said unto them, What derech went he? For his banim had seen on what derech the Ish HaElohim, who came from Yehudah, went.
RV And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
T4T Their father said, “On which road did he go?” So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.
WEB (US) Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
РСП (юбил.) И спросил их отец их: «Какой дорогой он пошел?» И показали сыновья его, какой дорогой пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
НРП Отец спросил их: — Какой дорогой он пошел? И сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из земель Иудеи.
Заокская (Кулаков) Отец расспросил у них, какой дорогой он ушел, ведь сыновья видели, по какой дороге отправился человек Божий, пришедший из Иудеи.
ВП Отец спросил их: — Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
СП (БЛ) И спросил их отец: «Какой дорогой он пошёл?» Сыновья показали ему, какой дорогой пошёл Божий человек из Иудеи.