1Ki1Kr 1. Královská1 Kraljevima, kapitolapoglavlje První kniha královskáPrva knjiga o Kraljevima, kapitolapoglavlje 13

Prijevodi Usporedi

zeptal se jich: „Kterou cestou šel?“ Synové mu ukázali cestu, kterou ten Boží muž, příchozí z Judska, odešel.

1 Kraljevima 13:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.

Hrvatski

Šarić upita ih njihov otac: »Kojim je putem otišao?« Sinovi mu pokazaše put kojim se bio uputio čovjek Božji, koji je bio došao iz Judine zemlje.
SHP Otac ih je pitao: »Kojim je putem otišao?« Kad su mu sinovi pokazali put kojim je otišao Božji čovjek iz Jude,

Engleski

KJV (66 books) And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
ASV And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
BSB “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
DRA And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.
FBV “Which way did he go?” their father asked them. So his sons showed him the way taken by the man of God from Judah.
GNV And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.
JPS And their father said unto them: 'What way went he?' For his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
LSV And their father says to them, “Where [is] this—the way he has gone?” And his sons see the way that the man of God who came from Judah has gone.
NASB And their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone. NASB 2020
NIV (US) Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
NMV And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went, which came from Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB And their av said unto them, What derech went he? For his banim had seen on what derech the Ish HaElohim, who came from Yehudah, went.
RV And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
T4T Their father said, “On which road did he go?” So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.
WEB (US) Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.