1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Boží muž se tedy vrátil s ním, pojedl u něj doma a napil se vody.

1. Könige 13:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takž se navrátil s ním, a jedl chléb v domě jeho a pil vodu.

Deutsch

Luther und führte ihn wieder zurück, daß er Brot aß und Wasser trank in seinem Hause.
ELO (1905) Da kehrte er mit ihm zurück, und aß Brot in seinem Hause und trank Wasser.
ELO (modernisiert) Da kehrte er mit ihm zurück, und aß Brot in seinem Haus und trank Wasser.
TKW Da kehrte er mit ihm um und nahm Speise in seinem Haus und trank Wasser.
NeÜ Da kehrte der Mann Gottes mit ihm zurück und aß und trank bei ihm.

Englisch

KJV (66 books) So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
BSB but the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
DRA And brought him back with him: so he ate bread and drank water in his house.
FBV So the man of God went back with him, and ate and drank in his house.
GNV So he went againe with him, and did eate bread in his house, and dranke water.
LSV And he turns back with him, and eats bread in his house, and drinks water.
NASB So he went back with him, and ate bread in his house and drank water. NASB 2020
NIV (US) So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
OJB So he went back with him, did eat lechem in his bais and drank mayim.
T4T But because of what the old prophet said, the prophet from Judah returned with him to his home and ate some food and drank some water with him.
WEB (US) So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.

Russisch

РСП (66 кн.) И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.
НРП И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Заокская (Кулаков) И человек Божий возвратился с ним, поел хлеба и выпил воды.
ВП И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
СП (БЛ) Тогда Божий человек вернулся с ним и поел хлеба, и напился воды в его доме.