1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Jeho tělo pochoval do svého hrobu. „Ach, bratře můj!“ naříkali nad ním.1Ki 13:22

1. Könige 13:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.

Deutsch

Luther Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!
ELO (1905) Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!
TKW Er legte aber den Leichnam in sein eigenes Grab, und man hielt um ihn die Klage: Ach mein Bruder!
NeÜ Er legte ihn in seine eigene Grabkammer und ließ die Totenklage "Ach, mein Bruder!" über ihn anstimmen.

Englisch

KJV (66 books) And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
ASV And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
BSB Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
DRA And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.
FBV He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, crying, “My poor brother!”
GNV And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
JPS And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'
LSV and he places his carcass in his own grave, and they mourn for him, “Oh, my brother!”
NASB He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!” NASB 2020
NIV (US) Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, “Alas, my brother!”
NMV And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
OJB And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!
T4T He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, “We are very sorry, my brother!”
WEB (US) He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

Russisch

РСП (66 кн.) И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
НРП Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: — О, мой брат!
Заокская (Кулаков) Он положил его тело в собственной гробнице и оплакивал: «О горе! Брат мой!»
СП (БЛ) Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: «Мне жаль тебя, брат мой!»