1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
A Hospodin Eliáše vyslyšel. Do chlapce se vrátila duše, a on ožil. Heb 11:35
1. Könige 17:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.
Deutsch
Luther
Und der HERR erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig.
ELO (1905)
Und Jehova hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.
ELO (modernisiert)
Und der HERR hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.
TKW
Und Jahwe hörte auf das Rufen Elias, und der Lebensodem des Knaben kehrte in ihn zurück, so daß er wieder lebendig ward.
NeÜ
Jahwe hörte auf Elija und gab dem Kind das Leben zurück. Es wurde wieder lebendig.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
ASV
And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
BSB
And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.
DRA
And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.
FBV
The Lord responded to Elijah's cry. The boy's life returned to him, and he lived!
GNV
Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.
JPS
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.
LSV
and YHWH listens to the voice of Elijah, and the soul of the boy turns back into his midst, and he lives.
NASB
And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived. NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard the voice of Eliyahu [my God is Yehovah]; and the soul of the child came into him again, and he revived.
OJB
And Hashem heard the voice of Eliyahu; and the nefesh of the yeled returned to him again, and he came alive.
RV
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
T4T
Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again [DOU].
WEB (US)
Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
WEB (UK)
The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
РСП (юбил.)
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока этого в него, и он ожил.
НРП
Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
Заокская (Кулаков)
Господь услышал молитву Илии, и ребенок задышал и ожил.
ВП-Т
Вечный услышал мольбу Ильёса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
СП (БЛ)
Тогда Господь услышал молитву Илии. Жизнь мальчика вернулась в него, и он ожил!