1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 17

1 Re 17:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.

Italiano

Diodati E il Signore esaudì la voce d'Elia, e l'anima del fanciullo ritornò in lui, ed egli rivisse.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

ASV And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

BSB +1 And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.

DRA And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.

FBV The Lord responded to Elijah's cry. The boy's life returned to him, and he lived!

GNV Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

JPS And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.

LSV and YHWH listens to the voice of Elijah, and the soul of the boy turns back into his midst, and he lives.

NASB And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard the voice of Eliyahu [my God is Yehovah]; and the soul of the child came into him again, and he revived.

OJB And Hashem heard the voice of Eliyahu; and the nefesh of the yeled returned to him again, and he came alive.

RV And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

T4T Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again [DOU].

WEB (US) +1 Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

WEB (UK) +5 The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.