1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
Po nějaké době ale potok vyschl, protože v zemi nepršelo.
1. Könige 17:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy po přeběhnutí dnů některých vysechl ten potok, nebo nebylo žádného deště v té zemi.
Deutsch
Luther
Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.
ELO (1905)
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Lande.
ELO (modernisiert)
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Land.
TKW
Nach einiger Zeit aber versiegte der Bach, denn es hatte im Lande nicht geregnet.
NeÜ
Einige Zeit später vertrocknete der Bach, weil es im ganzen Land keinen Regen gab.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
ASV
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.
DRA
But after some time the torrent was dried up, for it had not rained upon the earth.
FBV
A while later the brook dried up because there had been no rain in the land.
GNV
And after a while the riuer dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.
LSV
And it comes to pass, at the end of [the] days, that the brook dries up, for there has been no rain in the land,
NASB
But it happened after a while that the brook dried up, because there was no rain in the land. NASB 2020
OJB
And it came to pass at the ketz yamim (end of days), that the brook dried up, because there had been no geshem in the land.
T4T
But after a while, the water in the brook dried up, because rain did not fall anywhere in the land.
WEB (US)
After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
Заокская (Кулаков)
Но прошло время, и поток пересох, потому что во всей стране не было дождя.
СП (БЛ)
Через некоторое время этот поток высох, потому что не было дождей.