1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 17

1. Könige 17:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A krkavci přinášeli jemu chléb a maso každého jitra, též chléb a maso každého večera, a z potoka pil.

Deutsch

Luther Und die Raben brachten ihm das Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank vom Bach.

ELO (1905) Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen, und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bache.

ELO (modernisiert) Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach.

TKW Und die Raben brachten ihm beständig Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und aus dem Bache trank er.

NeÜ Morgens und abends brachten ihm die Raben Brot und Fleisch. Wasser bekam er aus dem Bach.

Englisch

KJV (66 books) +6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

BSB +1 The ravens would bring him bread and meat in the morning and evening, and he would drink from the brook.

DRA And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank of tile torrent.

FBV Ravens brought him bread and meat both in the morning and in the evening, and he drank from the brook.

GNV And the rauens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the euening, and he dranke of the riuer.

LSV and the ravens are bringing bread and flesh to him in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drinks from the brook.

NASB And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook. NASB 2020

NIV (US) +9 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.

OJB And the orevvim brought him lechem and basar in the boker, and lechem and basar in the erev; and he drank of the brook.

T4T Crows bought bread and meat to him every morning and every evening, and he drank water from the brook.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И во́роны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

РСП (юбил.) И вороны приносили ему хлеб и мясо утром, и хлеб и мясо вечером, а из потока он пил.

НРП Во́роны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.

Заокская (Кулаков) Вороны приносили ему хлеб и мясо утром, хлеб и мясо вечером, а пил он из потока.

ВП +2 Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.

СП (БЛ) Вороны приносили ему хлеб и мясо каждое утро и каждый вечер, а пил он из потока.