1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
Achab obeslal všechny Izraelce a shromáždil je na horu Karmel. 2Ch 18:5
1. Könige 18:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Obeslal tedy Achab všecky syny Izraelské, a shromáždil ty proroky na horu Karmel.
Deutsch
Luther
Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf den Berg Karmel.
ELO (1905)
Da sandte Ahab unter allen Kindern Israel umher und versammelte die Propheten nach dem Berge Karmel.
ELO (modernisiert)
Da sandte Ahab unter allen Kindern Israel umher und versammelte die Propheten nach dem Berg Karmel.
TKW
Da sandte Ahab unter allen Israeliten umher und versammelte die Propheten nach dem Berge Karmel.
NeÜ
Da ließ Ahab die Männer Israels und die Propheten zum Berg Karmel kommen.
Englisch
KJV (66 books)
So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
DRA
Achab sent to all the children of Israel, and gathered together the prophets unto mount Carmel.
FBV
So Ahab summoned all of Israel and also gathered the prophets on Mount Carmel.
GNV
So Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.
JPS
And Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
LSV
And Ahab sends among all the sons of Israel, and gathers the prophets to the Mount of Carmel;
NIV (US)
So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
NMV
So Ach’av [father’s brother] sent unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and gathered the prophets together unto mount Carmel [Garden-land].
OJB
So Ach'av sent unto kol Bnei Yisroel, and gathered the Nevi'im together unto Har HaCarmel.
T4T
So Ahab summoned all his prophets and all the other Israeli people to the top of Carmel Mountain, and Elijah went up there too.
WEB (US)
So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.
НРП
Ахав послал известить всех израильтян и собрал пророков на гору Кармил.
Заокская (Кулаков)
Ахав послал гонцов по всему Израилю и собрал пророков на горе Кармил.
ВП-Т
Ахав послал известить всех исроильтян и собрал пророков на гору Кармил.
СП (БЛ)
Затем Ахав созвал весь Израиль и собрал всех пророков на горе Кармел.