1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
Jakmile to lid spatřil, všichni padli na tvář a volali: „Hospodin je Bůh! Hospodin je Bůh!“Zec 13:9
1. Könige 18:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.
Deutsch
Luther
Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!
ELO (1905)
Und als das ganze Volk es sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Jehova, er ist Gott! Jehova, er ist Gott! -
ELO (modernisiert)
Und als das ganze Volk es sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Der HERR, er ist Gott! Der HERR, er ist Gott!
TKW
Als alles Volk dieses wahrnahm, fielen sie auf ihr Angesicht und riefen: Jahwe ist der wahre Gott! Jahwe ist der wahre Gott!
NeÜ
Als das Volk das sah, warfen sich alle nieder, das Gesicht auf dem Boden, und riefen: "Jahwe, er allein ist Gott! Jahwe, er allein ist Gott!"
Englisch
KJV (66 books)
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
ASV
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.
BSB
When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”
DRA
And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord he is God, the Lord he is God.
FBV
When all the people saw this, they fell facedown on the ground and shouted, “The Lord, he is God! The Lord, he is God!”
GNV
And when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.
JPS
And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said: 'The LORD, He is God; the LORD, He is God.'
LSV
And all the people see, and fall on their faces, and say, “YHWH, He [is] the God! YHWH, He [is] the God!”
NASB
When all the people saw this, they fell on their faces; and they said, “The Lord, He is God; the Lord, He is God!” NASB 2020
NIV (US)
When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord—he is God! The Lord—he is God!”
NMV
And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And when kol HaAm saw it, they fell on their faces; and they said, Hashem hu HaElohim; Hashem hu HaElohim.
T4T
When the people saw that, they prostrated themselves on the ground and shouted, “Yahweh is God! Yahweh is God!”
WEB (US)
When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”
WEB (UK)
When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Увидев это, весь народ пал на лицо свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
НРП
Увидев это, весь народ пал ниц и закричал: — Господь есть Бог! Господь есть Бог!
Заокская (Кулаков)
Когда народ увидел это, все пали ниц, восклицая: «Господь — наш Бог! Господь — наш Бог!»
ВП
Увидев это, весь народ пал лицом на землю и закричал: — Вечный есть Бог! Вечный есть Бог!
СП (БЛ)
Когда люди увидели всё это, они упали на землю и воскликнули: «Господь есть Бог! Господь есть Бог!»