1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 18

列王纪上 18:39的不同译本

捷克语

BKR Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.

中文

当代译本 (简) 众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”

當代譯本 (繁) 眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」

标准译本 (简) 全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”

標準譯本 (繁) 全體民眾看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」

现代标点和合本 (简) 众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”

現代標點和合本 (繁) 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」

普通话本 民众看到这一切，一起伏在地上高呼: “主是上帝！主是上帝！”

英语

KJV (66 books) +2 And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

ASV And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

BSB +1 When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”

DRA And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord he is God, the Lord he is God.

FBV When all the people saw this, they fell facedown on the ground and shouted, “The Lord, he is God! The Lord, he is God!”

GNV And when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.

JPS +1 And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said: 'The LORD, He is God; the LORD, He is God.'

LSV And all the people see, and fall on their faces, and say, “YHWH, He [is] the God! YHWH, He [is] the God!”

NASB When all the people saw this, they fell on their faces; and they said, “The Lord, He is God; the Lord, He is God!” NASB 2020

NIV (US) +1 When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord—he is God! The Lord—he is God!”

NMV And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And when kol HaAm saw it, they fell on their faces; and they said, Hashem hu HaElohim; Hashem hu HaElohim.

T4T When the people saw that, they prostrated themselves on the ground and shouted, “Yahweh is God! Yahweh is God!”

WEB (US) +1 When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”

WEB (UK) +5 When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”