1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 2

1. Könige 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když se pak čas smrti Davidovy přiblížil, dával přikázaní Šalomounovi synu svému, řka:

Deutsch

Luther Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

ELO (1905) Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

ELO (modernisiert) Als nun die Tage Davids herannahten, dass er sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

TKW Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:

NeÜ Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohn Salomo folgende Weisungen:

Englisch

KJV (66 books) +5 Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

BSB +1 As the time drew near for David to die, he charged his son Solomon,

DRA And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying:

FBV The time of David's death was approaching, so he gave his son Solomon these last instructions:

GNV Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,

LSV And the days of David to die draw near, and he charges his son Solomon, saying,

NASB As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.

NMV Now the days of David [beloved] drew near that he should die; and he charged Shlomo (Solomon) [peace] his son, saying,

OJB Now the days of Dovid drew near that he should die; and he charged Sh'lomo Bno, saying,

T4T When David knew that he was about to die, he gave these final instructions to his son Solomon:

WEB (US) +7 Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

НРП Приблизился смертный час Давида, и он дал своему сыну Соломону наставление.

Заокская (Кулаков) Когда пришло Давиду время умирать, он завещал сыну своему Соломону:

ВП +1 Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.

ВП-Т Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.

СП (БЛ) Когда приблизилось время Давиду умереть, он сказал своему сыну Соломону: