1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Zachovej se tedy podle své moudrosti, ale nenech ho v šedinách pokojně ulehnout do hrobu.
1. Könige 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož zachováš se podlé moudrosti své, a nedáš sstoupiti šedinám jeho v pokoji do hrobu.
Deutsch
Luther
Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.
ELO (1905)
So handle nun nach deiner Weisheit, und laß sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.
ELO (modernisiert)
So handle nun nach deiner Weisheit, und lass sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.
TKW
So handle nun nach deiner Weisheit und laß seine grauen Haare nicht unversehrt hinunter in die Unterwelt kommen.
NeÜ
Sorge in deiner Weisheit dafür, dass sein graues Haar nicht in Frieden zu den Toten kommt!
Englisch
KJV (66 books)
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
ASV
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
DRA
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.
FBV
Do what you think is right, but don't let his gray head go down peacefully into the grave.
GNV
Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.
LSV
and you have done according to your wisdom, and do not let his old age go down in peace to Sheol.
NASB
So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace. NASB 2020
NIV (US)
Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
NIV (UK)
Deal with him according to your wisdom, but do not let his grey head go down to the grave in peace.
NMV
Do therefore according to youri wisdom, and let not his grey head go down to the grave in peace.
OJB
Do therefore according to thy chochmah, and let not his gray head go down to Sheol in shalom.
T4T
Because you are wise, do to him what you think is best for you to do, but do not allow him to become old [MTY] and then die [IDM] peacefully.
WEB (US)
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
WEB (UK)
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.
Russisch
РСП (66 кн.)
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
НРП
Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
Заокская (Кулаков)
Действуй мудро и не дай его седой голове мирно сойти в Шеол.
СП (БЛ)
Но теперь ты царь! Ты должен наказать его, поступив с ним мудро, но не дай ему умереть мирно от старости!