1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Zachovej se tedy podle své moudrosti, ale nenech ho v šedinách pokojně ulehnout do hrobu.
1 Kungaboken 2:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Protož zachováš se podlé moudrosti své, a nedáš sstoupiti šedinám jeho v pokoji do hrobu.
Svenska
SFB15
Gör efter din vishet och låt inte hans grå hår fara ner i dödsriket med frid.
SRB26
Handla därför efter din vishet, och låt inte hans gråa huvud fara ner i dödsriket med frid.
SKB
Handla därför i enlighet med din vishet och låt inte hans grå hår gå ner i Sheol (graven, underjorden, de dödas plats) i frid (shalom).
Engelska
KJV (66 books)
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
ASV
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
DRA
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.
FBV
Do what you think is right, but don't let his gray head go down peacefully into the grave.
GNV
Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.
LSV
and you have done according to your wisdom, and do not let his old age go down in peace to Sheol.
NASB
So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace. NASB 2020
NIV (US)
Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
NIV (UK)
Deal with him according to your wisdom, but do not let his grey head go down to the grave in peace.
NMV
Do therefore according to youri wisdom, and let not his grey head go down to the grave in peace.
OJB
Do therefore according to thy chochmah, and let not his gray head go down to Sheol in shalom.
T4T
Because you are wise, do to him what you think is best for you to do, but do not allow him to become old [MTY] and then die [IDM] peacefully.
WEB (US)
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
WEB (UK)
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.