1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
Izraelský král tedy zavolal jednoho komorníka a rozkázal: „Rychle, Michajáše, syna Jimlova!“
1. Könige 22:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož povolav král Izraelský komorníka jednoho, řekl: Přiveď sem rychle Micheáše syna Jemlova.
Deutsch
Luther
Da rief der König Israels einen Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas!
ELO (1905)
Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Micha, den Sohn Jimlas, eilends her!
ELO (modernisiert)
Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, schnell her!
TKW
Da rief der König von Israel einen Kämmerer und befahl: Hole schleunigst Micha, den Sohn Jimlas!
NeÜ
Da rief der König von Israel einen Hofbeamten herbei und befahl ihm: "Schnell, hole Micha Ben-Jimla!"
Englisch
KJV (66 books)
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
ASV
Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.
BSB
So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
DRA
Then the king of Israel called an eunuch, and said to him: Make haste, and bring hither Micheas the son of Jemla.
FBV
The king of Israel called over one of his officials and told him, “Bring me Micaiah, son of Imlah, right away.”
GNV
Then the King of Israel called an Eunuche, and sayde, Call quickely Michaiah the sonne of Imlah.
LSV
And the king of Israel calls to a certain eunuch and says, “Hurry along Micaiah son of Imlah.”
NASB
Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.” NASB 2020
NMV
Then the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called an officer, and said, Quickly bring [here] Mikhay’hu [who is like God?] the son of Yimlah [whom God will fill up].
OJB
Then HaMelech Yisroel called an officer, and said, Hasten here Mikhay'hu ben Yimlach.
T4T
So the king of Israel told one of his officers to summon Micaiah immediately.
WEB (US)
Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
НРП
Тогда царь Израиля позвал одного из военачальников и сказал: — Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
Заокская (Кулаков)
Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.
ВП
Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: — Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
ВП-Т
Тогда царь Исроила позвал одного из военачальников и сказал: — Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
СП (БЛ)
Затем израильский царь позвал одного из слуг и приказал ему: «Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая!»