1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 4
- Achišar byl správcem paláce;
- Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím.1Ki 5:28
1. Könige 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
Deutsch
Luther
Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
ELO (1905)
und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
TKW
Ahisar aber war über den Palast gesetzt und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
NeÜ
Ahischar als Palastverwalter und Adoniram Ben-Abda als Beauftragter für die Zwangsarbeit.
Englisch
KJV (66 books)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
ASV
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
BSB
Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.
DRA
And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute.
FBV
Ahishar was the palace manager. Adoniram, son of Abda, was in charge of those forced to work for the king.
GNV
And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
LSV
and Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.
NASB
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the forced labor. NASB 2020
NIV (US)
Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
NIV (UK)
Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labour.
NMV
And Achishar [my brother sang] [was] over the household: and Adoniram [my lord is exalted] the son of ‘Avda [servant of Yehovah] [was] over the tribute.
OJB
And Achishar was over the Bais (palace); and Adoniram Ben Avda was over the forced labor.
T4T
Ahishar supervised the servants who worked in the palace. Abda’s son Adoniram supervised the men who were forced to do work for the government.
WEB (US)
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
WEB (UK)
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ахисар — начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, — над податями.
НРП
Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.
Заокская (Кулаков)
Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.
СП (БЛ)
Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.