1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 4
- Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem;
- kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem;2Sa 15:37
1. Könige 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
Deutsch
Luther
Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, des Königs Freund.
ELO (1905)
und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher; und Sabut, der Sohn Nathans, war Krondiener, des Königs Freund;
ELO (modernisiert)
und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher; und Sabud, der Sohn Nathans, war Krondiener, des Königs Freund;
TKW
Und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Vögte gesetzt. Und Sabud, der Sohn Nathans, war Priester und Freund des Königs.
NeÜ
Asarja Ben-Natan als Vorsteher der Vögte, den Priester Sabud Ben-Natan als Freund des Königs,
Englisch
KJV (66 books)
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
ASV
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, and the king’s friend;
BSB
Azariah son of Nathan was in charge of the governors; Zabud son of Nathan was a priest and adviser to the king;
DRA
Azarias the son of Nathan, over them that were about the king: Zabud, the son of Nathan the priest, the king’s friend:
FBV
Azariah, son of Nathan, was in charge of the governors. Zabud, son of Nathan, was a priest and the king's counselor.
GNV
And Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers, and Zabud the sonne of Nathan Priest was the Kings friend,
LSV
and Azariah son of Nathan [is] over the officers; and Zabud son of Nathan [is] minister, friend of the king;
NASB
and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king’s confidant; NASB 2020
NIV (US)
Azariah son of Nathan, in charge of the district governors; Zabud son of Nathan, a priest and adviser to the king;
NIV (UK)
Azariah son of Nathan, in charge of the district governors; Zabud son of Nathan, a priest and advisor to the king;
NMV
And ‘Azaryah [Yehovah has helped] the son of Natan [giver] [was] over the officers: and Zavud [given] the son of Natan [giver] [was] principal officer, [and] the king’s friend:
OJB
And Azaryah Ben Natan was over the Nitzavim (commissioners) and Zavud Ben Natan kohen re'eh HaMelech;
RV
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was priest, and the king’s friend;
T4T
Nathan’s son Azariah was the administrator of the governors. Another of Nathan’s sons, Zabud, was a priest and the king’s chief advisor.
WEB (US)
Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
Russisch
РСП (66 кн.)
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника — друг царя;
НРП
Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник царя;
Заокская (Кулаков)
Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;
ВП
Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священнослужитель и личный советник царя;
СП (БЛ)
Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.