1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 5

1. Könige 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:32] Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.

Deutsch

Luther [4:32] [5:12] Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.

ELO (1905) [4:32] Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendundfünf.

ELO (modernisiert) Und er redete 3.000 Sprüche, und seiner Lieder waren 1.005.

TKW Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendundfünf.

NeÜ Er verfasste 3.000 Weisheitssprüche und 1.005 Lieder.

Englisch

KJV (66 books) +4 [4:32] And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

BSB +1 [4:32] Solomon composed three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.

DRA [4:32] Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.

FBV [4:32] Solomon composed three thousand proverbs and one thousand and five songs.

GNV [4:32] And Salomon spake three thousand prouerbs: and his songs were a thousand and fiue.

JPS +1 [4:32] And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

LSV [4:32] And he speaks three thousand allegories, and his songs [are] one thousand and five;

NASB [4:32] He also told three thousand proverbs, and his songs numbered 1,005. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:32] He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.

OJB And he uttered three thousand mashal; and his shir (songs) were one thousand and five.

T4T [4:32] He composed/wrote 3,000 ◄proverbs/wise sayings► and more than 1,000 songs.

WEB (US) +4 [4:32] He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.

WEB (UK) +2 [4:32] He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand and five.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [4:32] И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

РСП (юбил.) [4:32] И изрек он три тысячи притч, и песен его было тысяча и пять;

НРП +3 [4:32] Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.

Заокская (Кулаков) [4:32] Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.

СП (БЛ) [4:32] За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.