1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
1. Könige 5:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [5:15]
Měl také Šalomoun sedmdesáte tisíc nosičů, a osmdesáte tisíc těch, kteříž tesali na hoře,
Deutsch
Luther [5:15]
Und Salomo hatte siebzigtausend, die Last trugen, und achtzigtausend, die da Steine hieben auf dem Berge,
ELO (1905) [5:15]
Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge,
ELO (modernisiert)
Und Salomo hatte 70.000 Lastträger und 80.000 Steinhauer im Gebirge,
TKW
Und Salomo hatte 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge,
NeÜ
Darüber hinaus hatte Salomo 70.000 Lastträger und 80.000 Steinhauer im Gebirge.
Englisch
KJV (66 books)
[5:15]
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
ASV
[5:15]
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
DRA [5:15]
And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain:
GNV [5:15]
And Salomon had seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousand masons in the mountaine,
JPS [5:15]
And Solomon had threescore and ten thousand that bore burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
LSV [5:15]
And King Solomon has seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,
NASB [5:15]
Now Solomon had seventy thousand porters, and eighty thousand stonemasons in the mountains, NASB 2020
NIV (US)
[5:15]
Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,
NMV [5:15]
And Shlomo (Solomon) [peace] had threescore and ten thousand that bore burdens, and eighty thousand hewers in the mountains;
OJB
And Sh'lomo had threescore and ten thousand that were burden bearers, and fourscore thousand who were stone cutters in the har (mountains);
T4T [5:15]
Solomon also forced 80,000 men to cut stones in the hilly area and 70,000 men to haul the stones to Jerusalem.
WEB (US)
[5:15]
Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains,
Russisch
РСП (66 кн.)
[5:15]
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,
Заокская (Кулаков) [5:15]
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,
СП (БЛ) [5:15]
У Соломона также было семьдесят тысяч человек, которые переносили камни, и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах.