1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 5

1. Könige 5:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:16] Kromě předních vládařů Šalomounových, kterýchž bylo nad dílem tři tisíce a tři sta. Ti představeni byli lidem, kteříž dělali.

Deutsch

Luther [5:16] ohne die obersten Amtleute Salomos, die über das Werk gesetzt waren: dreitausenddreihundert, welche über das Volk herrschten, das da am Werk arbeitete.

ELO (1905) [5:16] ohne die Oberaufseher Salomos, welche über die Arbeit waren, dreitausenddreihundert, die über das Volk walteten, das an der Arbeit beschäftigt war.

ELO (modernisiert) ohne die Oberaufseher Salomos, die über die Arbeit waren, 3.300, die über das Volk walteten, das an der Arbeit beschäftigt war.

TKW ungerechnet die obersten Beamten der Vögte Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3300, welche über die Leute, die bei dem Werke beschäftigt waren, die Aufsicht führten.

NeÜ Dazu kamen 3.300 Aufseher, die den Vögten unterstellt waren und die Arbeiten überwachten.

Englisch

KJV (66 books) +1 [5:16] Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

KJV (Cambridge) [5:16] besides the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

ASV [5:16] besides Solomon’s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.

BSB +1 [5:16] not including his 3,300 foremen who supervised the workers.

DRA [5:16] Besides the overseers who were over every work, in number three thousand, and three hundred that ruled over the people, and them that did the work.

FBV [5:16] as well as 3,300 foremen he placed in charge of the workers.

GNV [5:16] Besides the princes, whome Salomon appoynted ouer the worke, euen three thousande and three hundreth, which ruled the people that wrought in the worke.

JPS [5:16] besides Solomon's chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people that wrought in the work.

LSV [5:16] apart from the three thousand and three hundred heads of the officers of Solomon who [are] over the work—those ruling over the people who are working in the business.

NASB [5:16] besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were in charge of the project and ruled over the people who were doing the work. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:16] as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workers.

NMV [5:16] Beside the chief of Shlomo’s (Solomon) [peace] officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

OJB This was in addition to the chief of Sh'lomoʼs Nitzavim, who were over the project, three thousand three hundred, who supervised the people that wrought in the work.

RV [5:16] besides Solomon’s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, which bare rule over the people that wrought in the work.

T4T [5:16] And he also assigned 3,600 men to supervise their work.

WEB (US) +4 [5:16] besides Solomon’s chief officers who were over the work: three thousand three hundred who ruled over the people who labored in the work.

WEB (UK) +2 [5:16] besides Solomon’s chief officers who were over the work: three thousand and three hundred who ruled over the people who laboured in the work.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [5:16] кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.

РСП (юбил.) [5:16] кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работой для надзора за народом, который производил работу.

НРП +3 [5:16] а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.

Заокская (Кулаков) [5:16] а сверх того три тысячи триста начальников, которые руководили работой народа.

СП (БЛ) [5:16] И ещё там было три тысячи триста начальников для надзора за работой и за рабочими.