1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 5

1. Könige 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:26] Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.

Deutsch

Luther [4:26] [5:6] Und Salomo hatte vierzigtausend Wagenpferde und zwölftausend Reisige.

ELO (1905) [4:26] Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Rosse zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.

ELO (modernisiert) Und Salomo hatte 40.000 Stände für Pferde zu seinen Wagen, und 12.000 Reiter.

TKW Und Salomo hatte vierzigtausend Gespanne Rosse für seine Wagen und zwölftausend Reitpferde.

NeÜ Salomo hatte 4.000 Stallplätze für seine Streitwagengespanne und 12.000 Pferde.

Englisch

KJV (66 books) +5 [4:26] And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

BSB +1 [4:26] Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses and 12,000 horses.

DRA [4:26] And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand for the saddle.

FBV [4:26] Solomon had 40,000 stalls for his chariot horses, and 12,000 charioteers.

GNV [4:26] And Salomon had fourtie thousande stalles of horses for his charets, and twelue thousand horsemen.

LSV [4:26] And Solomon has forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

NASB [4:26] Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:26] Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.

NMV [4:26] And Shlomo (Solomon) [peace] had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

OJB And Sh'lomo had forty thousand stalls of susim for his merkavot, and twelve thousand parashim.

T4T [4:26] Solomon had 4,000 stalls for the horses that pulled his chariots and 12,000 men who rode on horses (OR, in the chariots).

WEB (US) +7 [4:26] Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:26] И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

НРП [4:26] У Соломона было сорок тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней.

Заокская (Кулаков) [4:26] У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей.

ВП +1 [4:26] У Сулеймана было четыре тысячи стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней.

ВП-Т [4:26] У Сулаймона было четыре тысячи стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней.

СП (БЛ) [4:26] У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.