1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
Každý ve svém pořadí také dodávali ječmen a slámu pro tažné a jezdecké koně, kdekoli byli rozmístěni.
1. Könige 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [4:28]
Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
Deutsch
Luther [4:28]
[5:8] Auch Gerste und Stroh für die Rosse und Renner brachten sie an den Ort, da er war, ein jeglicher nach seinem Befehl.
ELO (1905) [4:28]
Und die Gerste und das Stroh für die Rosse und für die Renner brachten sie an den Ort, wo er war, ein jeder nach seiner Vorschrift.
ELO (modernisiert)
Und die Gerste und das Stroh für die Pferde und für die Renner brachten sie an den Ort, wo er war, jeder nach seiner Vorschrift.
TKW
Auch die Gerste und das Stroh für die Rosse und die Rennpferde brachten sie jedesmal an den Ort, wo er sich gerade aufhielt, ein jeder nach seiner Ordnung.
NeÜ
Sie schafften auch Gerste und Stroh für die Pferde und die Wagenpferde heran, jeweils an den Ort, für den jeder zuständig war.
Englisch
KJV (66 books)
[4:28]
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
ASV
[4:28]
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
BSB
[4:28]
Each one also brought to the required place their quotas of barley and straw for the chariot horses and other horses.
DRA [4:28]
They brought barley also and straw for the horses, and beasts, to the place where the king was, according as it was appointed them.
FBV [4:28]
They also delivered barley and straw where they were needed for the chariot horses and cart horses.
GNV [4:28]
Barley also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.
JPS [4:28]
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where it should be, every man according to his charge.
LSV [4:28]
And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring to the place where they are, each according to his ordinance.
NASB [4:28]
They also brought barley and straw for the war horses and baggage horses to the place where it was required, each deputy according to his duty. NASB 2020
NIV (US)
[4:28]
They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
OJB
Se'orim (barley) also and straw for the susim and swift steeds brought they unto the makom (place) where it should be, each according to his mishpat (charge, quota, duty, responsibility).
T4T [4:28]
They also brought stalks of barley and wheat for the fast horses that pulled the chariots and for the other work horses. They brought it to the places where the horses were kept.
WEB (US)
[4:28]
They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty.
Russisch
РСП (66 кн.)
[4:28]
И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
НРП [4:28]
Еще они доставляли в нужное место ячмень и солому для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.
Заокская (Кулаков) [4:28]
Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.
ВП
[4:28]
Ещё они доставляли в нужное место ячмень и сено для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.
СП (БЛ) [4:28]
Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял эти припасы в специально отведённое место.