1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 6
1. Könige 6:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Udělal také v svatyni svatých dva cherubíny z dříví olivového desíti loket zvýší.
Deutsch
Luther
Er machte auch im Chor zwei Cherubim, zehn Ellen hoch, von Ölbaumholz.
ELO (1905)
Und er machte im Sprachorte zwei Cherubim von Ölbaumholz, zehn Ellen ihre Höhe;
ELO (modernisiert)
Und er machte im Sprachort zwei Cherubim von Ölbaumholz, 10 Ellen ihre Höhe;
TKW
Und er machte im Hinterraume zwei Kerube aus Holz vom wilden Ölbaum, je zehn Ellen hoch.
NeÜ
Im hinteren Raum ließ er zwei fünf Meter hohe Cherubim aus Olivenholz anfertigen.
Englisch
KJV (66 books)
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
DRA
And he made in the oracle two cherubims of olive tree, of ten cubits in height.
FBV
He had two cherubim made out of olive wood for the inner sanctuary, each one ten cubits tall.
GNV
And within the oracle he made two Cherubims of oliue tree, ten cubites hie.
JPS
And in the Sanctuary he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
LSV
And he makes two cherubim of the oil-tree within the oracle; their height [is] ten cubits;
NIV (US)
For the inner sanctuary he made a pair of cherubim out of olive wood, each ten cubits high.
NMV
And within the oracle he made two k’vurim (cherubim) [of] olive tree, [each] ten cubits high.
OJB
And within the Devir he made two keruvim of olive wood, each ten cubits high.
T4T
Inside the Very Holy Place, they made from olive tree wood large statues of two creatures with wings. Each one was 15 feet tall.
WEB (US)
In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
РСП (юбил.)
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева высотой в десять локтей.
НРП
Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в 10 локтей высотой.
Заокская (Кулаков)
Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.
ВП
Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
СП (БЛ)
В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.