1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 6
Vyřezal na nich cheruby, palmy a rozvité květy a řezbu pokryl po celé ploše zlatem.
1. Könige 6:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyřezal na nich cherubíny a palmy a rozvité květy, a obložil zlatem taženým to, což bylo vyřezáno.
Deutsch
Luther
und machte Schnitzwerk darauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit Gold, genau wie es eingegraben war.
ELO (1905)
Und er schnitzte Cherubim und Palmen und aufbrechende Blumen ein und überzog sie mit Gold, geschlichtet über das Eingegrabene.
TKW
Und er ließ Bildwerk von Keruben, Palmen und Blumengehängen anbringen und überzog sie unter genauer Anpassung an das Eingeschnitzte mit Gold.
NeÜ
Sie waren mit eingeschnitzten Cherubim, Palmen und Blumengebinden verziert, deren Vertiefungen mit Gold ausgeschlagen wurden.
Englisch
KJV (66 books)
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
ASV
And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
BSB
He carved into them cherubim, palm trees, and open flowers, and he overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
DRA
And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.
FBV
He had them carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers, and covered them with gold beaten evenly over the carvings.
GNV
And he graued Cherubims, and palme trees, and carued floures and couered the carued worke with golde, finely wrought.
LSV
And he has carved cherubim, and palms, and openings of flowers, and overlaid the carved work with straightened gold.
NASB
He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work. NASB 2020
NIV (US)
He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
NMV
And he carved [thereon] k’vurim (cherubim) and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.
OJB
And he carved thereon keruvim and palm trees and open flowers; and covered them with zahav fitted upon the carved work.
T4T
The doors were also decorated with wood carvings of winged creatures, palm trees, and flowers, and they were also covered evenly with very thin sheets of gold.
WEB (US)
He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
НРП
Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
Заокская (Кулаков)
На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.
СП (БЛ)
Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.