1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 6

1 Reyes 6:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR I vyřezal na nich cherubíny a palmy a rozvité květy, a obložil zlatem taženým to, což bylo vyřezáno.

Español

RV1909 Y entalló en ellas querubines y palmas y botones de flores, y cubriólas de oro ajustado á las entalladuras.

NBV Estas puertas fueron talladas con querubines, palmeras y flores abiertas, y fueron cuidadosamente recubiertas con oro.

BES Estaban labrados con diseños querubines, palmeras y flores abiertas, chapados en oro.

PdDpt Asimismo talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro aplicado con uniformidad a los grabados.

PDT Talló las puertas con figuras de seres alados, palmeras y flores abiertas, y recubrió bien cada figura tallada.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

ASV +2 And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

BSB +1 He carved into them cherubim, palm trees, and open flowers, and he overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.

DRA And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.

FBV He had them carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers, and covered them with gold beaten evenly over the carvings.

GNV And he graued Cherubims, and palme trees, and carued floures and couered the carued worke with golde, finely wrought.

LSV And he has carved cherubim, and palms, and openings of flowers, and overlaid the carved work with straightened gold.

NASB He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work. NASB 2020

NIV (US) +1 He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.

NMV And he carved [thereon] k’vurim (cherubim) and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.

OJB And he carved thereon keruvim and palm trees and open flowers; and covered them with zahav fitted upon the carved work.

T4T The doors were also decorated with wood carvings of winged creatures, palm trees, and flowers, and they were also covered evenly with very thin sheets of gold.

WEB (US) +7 He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.