1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 8

1. Könige 8:49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vyslýchejž tedy na nebesích, v místě přebývání svého, modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich,

Deutsch

Luther so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen

ELO (1905) +1 so höre im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus;

TKW so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, der Stätte, da du thronest, und ihnen Recht verschaffen

NeÜ dann höre ihr Gebet und Flehen im Himmel, dem Ort, wo du thronst, und schaffe ihnen ihr Recht!

Englisch

KJV (66 books) +5 Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

BSB +1 then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.

DRA Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:

FBV then hear from heaven, the place where you live, respond and support their cause.

GNV Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,

LSV then You have heard in the heavens, the settled place of Your dwelling, their prayer and their supplication, and have maintained their cause,

NASB then hear their prayer and their pleading in heaven, Your dwelling place, and maintain their cause, NASB 2020

NIV (US) +1 then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.

NMV Then hear youi their prayer and their supplication in heaven youri dwelling place, and maintain their cause,

OJB Then hear Thou their tefillah and their techinnah in Shomayim, the Makom of Thy dwelling, and uphold their cause,

T4T then from your home in heaven listen to them while they plead for your help, and assist them.

WEB (US) +7 then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;

НРП то услышь с небес, с места Твоего обитания, их молитвы и мольбы и приди им на помощь.

Заокская (Кулаков) тогда услышь их мольбу, их молитву, с небес, из обители Своей, и рассуди их по правде.

ВП +2 то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.

СП (БЛ) Тогда, прошу Тебя, услышь с небес, где Ты живёшь, их молитву и помоги им.