1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
postavil se a mocným hlasem požehnal celému shromáždění Izraele:
1. Könige 8:55 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka:
Deutsch
Luther
und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:
ELO (1905)
und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:
TKW
und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme, indem er sprach:
NeÜ
Nun trat er vor die Versammlung Israels und segnete sie. Er rief laut:
Englisch
KJV (66 books)
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
FBV
Solomon stood, and in a loud voice he blessed the whole assembly of Israel, saying,
GNV
And stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,
LSV
and he stands and blesses all the assembly of Israel [with] a loud voice, saying,
NMV
And he stood, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with a loud voice, saying,
OJB
And he stood, and made on Kol Kehal Yisroel a brocha with a kol gadol (loud voice), saying,
T4T
Then he asked God to bless all the Israeli people. He prayed loudly, saying,
WEB (US)
He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
НРП
Он встал и громким голосом благословил всё собрание израильтян, сказав:
Заокская (Кулаков)
Стоя, он громким голосом благословил общину израильскую:
ВП-Т
Он встал и благословил всё собрание исроильтян, громким голосом сказав:
СП (БЛ)
а затем громким голосом попросил Бога благословить весь израильский народ. Соломон сказал: