1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
Kéž je Hospodin, náš Bůh, s námi, jako byl s našimi otci. Kéž nás neopustí, kéž nás nezanechá, Psa 9:11
1. Könige 8:57 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Budiž Hospodin Bůh náš s námi, jako byl s otci našimi; nezamítejž nás, ani opouštěj.
Deutsch
Luther
Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern Vätern. Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns,
ELO (1905)
Jehova, unser Gott, sei mit uns, so wie er mit unseren Vätern gewesen ist; er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht:
ELO (modernisiert)
Der HERR, unser Gott, sei mit uns, so wie er mit unseren Vätern gewesen ist; er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht:
TKW
Es sei Jahwe, unser Gott, mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist. Er wolle uns nicht verlassen noch verstoßen,
NeÜ
Möge Jahwe, unser Gott, mit uns sein, wie er auch mit unseren Vätern war. Er möge uns nie verlassen, uns niemals verstoßen!
Englisch
KJV (66 books)
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
ASV
Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
BSB
May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He never leave us or forsake us.
DRA
The Lord our God be with us, as he was with our fathers, and not leave us, nor cast us off:
FBV
May the Lord our God be with us in the same way he was with our forefathers. May he never leave us or abandon us.
GNV
The Lord our God be with vs, as he was with our fathers, that he forsake vs not, neither leaue vs,
LSV
Our God YHWH is with us as He has been with our fathers; He does not forsake us nor leave us;
NASB
May the Lord our God be with us, as He was with our fathers; may He not leave us nor forsake us, NASB 2020
NIV (US)
May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us nor forsake us.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
OJB
Hashem Eloheinu be immanu (with us), as He was with Avoteinu; let Him not leave us, nor forsake us;
T4T
I pray that our God will be with us like he was with our ancestors, and that he will never abandon us.
WEB (US)
May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,
WEB (UK)
May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,
Russisch
РСП (66 кн.)
да будет с нами Господь, Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,
НРП
Пусть Господь, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
Заокская (Кулаков)
Пусть будет с нами Господь, Бог наш, как был с праотцами нашими, пусть не оставит Он и не покинет нас,
ВП
Пусть Вечный, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
СП (БЛ)
Я молюсь, чтобы Господь, Бог наш, был с нами, как был Он с нашими предками. Я молюсь, чтобы Господь никогда не покинул нас!