1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
Vždyť Boží vůle je, abyste svým dobrým jednáním umlčovali hloupé řeči nevědomých.
1. Petrus 2:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce, zacpali ústa nemoudrých lidí z neznámosti vám utrhajících.
SNC
Bůh si přeje, abyste svým příkladným životem umlčeli kritiku těch, kteří odsuzují Boží zvěst, třebaže nevědí, co jim přináší, a aniž zakusili její moc.
Deutsch
Luther
Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopft die Unwissenheit der törichten Menschen,
ELO (1905)
Denn also ist es der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun die Unwissenheit der unverständigen Menschen zum Schweigen bringet:
ELO (modernisiert)
Denn so ist es der Wille Gottes, dass ihr durch Gutestun die Unwissenheit der unverständigen Menschen zum Schweigen bringt:
TKW
(denn so ist es Gottes Wille, durch Gutesthun zu schweigen die Unwissenheit der sinnlosen Menschen)
NeÜ
Denn Gott will, dass ihr durch gute Taten das dumme Gerede unwissender Menschen zum Schweigen bringt.
Englisch
KJV (66 books)
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
AFINT (Exp US)
The intention of God is that your upright lives should silence the slander of those who speak against you in their ignorance.
AFINT (Lit US)
For this is the will of God: that by doing good, you put to silence the ignorance of foolish people.
ASV
For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
DRA
For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:
EMTV
For this is the will of God, that by doing good you may silence the ignorance of foolish men—
FBV
By doing what is good and right God wants you to silence the ignorant accusations of foolish people.
GNV
For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,
LSV
because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men—
NASB
For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people. NASB 2020
NIV (US)
For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
NMV
For so is the will of God-The Father, that with well doing you2f may put to silence the ignorance of foolish men:
OJB
For it is the ratzon Hashem (the will of G-d) that you, by acting as anshei tzedek, may silence the lack of da'as (knowledge) of the kesilim (the foolish people).
TCENT
For it is God's will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
T4T
What God wants is that by your doing only what is good you will cause foolish people who do not know God to be unable to say things ◄to condemn you/to show you why you should be punished►.
WEB (US)
For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, —
РСП (юбил.)
Ибо такова воля Божия: чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей —
НРП
Бог хочет, чтобы, делая добро, вы прекратили невежественные разговоры глупых людей.
Заокская (Кулаков)
Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие.
ВП
Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.
ВП-А
Аллах хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.
СП (БЛ)
Потому что воля Божья состоит в том, чтобы, творя добро, вы заставляли умолкнуть невежественную болтовню глупых людей.
Десницкий
Воля Божья – в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих.
Кассиан
потому что такова воля Божия, чтобы вы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,