1Pe1Petr 1. Petrův1. Petrus, kapitolaKapitel První list PetrůvDer erste Brief des Petrus, kapitolaKapitel 2

1. Petrus 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

SNC [2:13–14] Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.

Deutsch

Luther oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.

ELO (1905) oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lobe derer, die Gutes tun.

ELO (modernisiert) oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lob derer, die Gutes tun.

TKW sei es den Statthaltern, als von ihm gesandt zur Strafe denen die Böses thun, zu Lob denen, die Gutes thun

NeÜ als auch seinen Statthaltern. Er hat sie eingesetzt, um Verbrecher zu bestrafen und Menschen zu belohnen, die Gutes tun.

Englisch

KJV (66 books) +3 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

AFINT (Exp US) or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.

AFINT (Exp UK) or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.

AFINT (Lit US) +1 or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.

ASV +1 or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

BSB +1 or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

DRA Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:

EMTV or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.

FBV or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.

GNV Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

LSV whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;

NASB or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. NASB 2020

NIV (US) +1 or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.

OJB Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.

TCENT or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.

T4T and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.

WEB (US) +7 or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —

НРП +3 или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

Заокская (Кулаков) и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.

СП (БЛ) и перед правителями, посланными царём, чтобы были наказаны преступники и восхвалены те, кто творит добро.

Десницкий или наместники, которых царь назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро.

Кассиан правителям ли, как от него посылаемым для наказания делающих злое и для похвалы делающим доброе,