1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
1. Petrus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakožto nyní zrozená nemluvňátka, mléka beze lsti, to jest Božího slova žádostivi buďte, abyste jím rostli,
SNC
Jste jako nemluvňátka nově narozená pro Boží rodinu. Jako se nemluvně dožaduje mléka, tak i vy byste se měli živit Božím slovem – číst je a přemýšlet o něm, abyste rostli ve víře a k spáse.
Deutsch
Luther
und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,
ELO (1905)
und wie neugeborene Kindlein seid begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, auf daß ihr durch dieselbe wachset zur Errettung,
ELO (modernisiert)
und wie neugeborene Kinder seid begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, damit ihr durch dieselbe wachst zur Errettung,
TKW
so verlanget als neugeborene Kinder nach der vernünftigen unverfälschten Milch, damit ihr durch dieselbe wachset zum Heile,
NeÜ
Verlangt stattdessen wie Neugeborene nach der reinen Muttermilch - dem unverfälschten Gotteswort! Ihr braucht das, um hineinzuwachsen in das ‹ewige› Heil.
Englisch
KJV (66 books)
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
AFINT (Exp US)
Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation—
AFINT (Lit US)
Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation—
ASV
as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
BSB
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
DRA
As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation:
EMTV
as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow,
FBV
You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation
GNV
As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,
LSV
as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation,
MSB
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow,
NMV
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you2f may grow thereby unto salvation:
OJB
As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu,
TCENT
Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow,
T4T
Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world.
WEB (US)
as newborn babies, long for the pure spiritual milk, that with it you may grow,
Russisch
РСП (66 кн.)
как новорожденные младенцы, возлюби́те чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
РСП (юбил.)
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам в спасение;
НРП
Как новорожденные младенцы, стремитесь к чистому, духовному молоку, чтобы, питаясь им, вырасти в вашем спасении,
Заокская (Кулаков)
с жаждой новорожденных тянитесь к настоящему, духовному молоку и, насыщаясь им, возрастайте, чтобы прийти к спасению,
СП (БЛ)
Подобно новорожденным, вы должны стремиться к чистому молоку духовному. Оно поможет вам вырасти и спастись.
Десн.
и, как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову. Оно даст вам вырасти и обрести спасение –
Кассиан
как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповреждённого молока, чтобы от него вы возросли во спасение,