1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
1. Petrus 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako Sára poslušna byla Abrahama, pánem jej nazývajici; jejížto vy jste dcerky, dobře činíce a nebojíce se žádného přestrašení.
SNC
Vzpomeňte na Sáru, která poslouchala svého manžela Abrahama a nazývala ho svým pánem. Jdete její cestou, jedná-te-li správně a nepodléháte nervozitě a strachu.
Deutsch
Luther
wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, so ihr wohltut und euch nicht laßt schüchtern machen.
ELO (1905)
wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
TKW
wie Sara dem Abraham gehorchte, da sie ihn Herr nannte; ihre Kinder seid ihr geworden, wenn ihr Gutes thut, und keinen Schrecken fürchtet.
NeÜ
Sara zum Beispiel gehorchte Abraham und nannte ihn "Herr". Und wenn ihr Gutes tut und euch nicht von Furcht überwältigen lasst, dann seid ihr ihre Töchter geworden.
Englisch
KJV (66 books)
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
AFINT (Exp US)
just as Sarah obeyed Abraham, addressing him as master. You have become her daughters when you do what is right without giving way to fear.
AFINT (Lit US)
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you have become by doing good and not being intimidated by any fear.
ASV
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.
BSB
just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.
DRA
As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance.
EMTV
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, of whom you became children, when you do good and are not afraid of any terror.
FBV
like Sarah who obeyed Abraham, and called him “lord.” You are her daughters if you do what's good and right and are not intimidated.
GNV
As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.
LSV
as Sarah was obedient to Abraham, calling him “lord,” of whom yöu became daughters, doing good, and not fearing any terror.
NASB
just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; and you have proved to be her children if you do what is right without being frightened by any fear. NASB 2020
NIV (US)
like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.
NMV
Even as Sarah [princess] obeyed Avraham [Exalted Father], calling him lord: whose daughters you2f are, as long as you2f do well, and are not afraid with any amazement.
OJB
Just so, Sarah submitted in mishma'at (obedience) to Avraham Avinu, calling him ADONI. You nashim became Sarahʼs banot (daughters), if you act as nashei tzedek and you fear no intimidation.
TCENT
just as Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her children if you do good and do not give way to fear.
T4T
Sarah, for example, obeyed her husband Abraham and called him ‘my master’. You will be as though you are [MET] her daughters if you do what is right and are not afraid of what your husbands or anyone else may do to you because you are believers.
WEB (US)
So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
НРП
Так Сарра была послушна Аврааму и называла его господином. И вы стали ее детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.
Заокская (Кулаков)
Сарра, почитавшая Авраама, называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам.
ВП
Так Сарра была послушна Ибрахиму и называла его господином. И вы стали её детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.
ВП-Т
Так Соро была послушна Иброхиму и называла его господином. И вы стали её детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.
СП (БЛ)
подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его своим господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.
Десницкий
Так Сарра покорялась Аврааму и называла его господином – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.
Кассиан
как Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы стали детьми её, делая добро и не смущаясь никаким страхом.