1Pe 1. Petrův1 Petra, kapitola První list PetrůvPrvý Petrov list, kapitola 3

1 Petra 3:6 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Jako Sára poslušna byla Abrahama, pánem jej nazývajici; jejížto vy jste dcerky, dobře činíce a nebojíce se žádného přestrašení.

SNC Vzpomeňte na Sáru, která poslouchala svého manžela Abrahama a nazývala ho svým pánem. Jdete její cestou, jedná-te-li správně a nepodléháte nervozitě a strachu.

Slovenčina

ONPK Ako Sára, ktorá poslúchala svojho manžela Abraháma a volala ho svojím pánom. Idete v jej šľapajach, ak konáte správne a nepodliehate nervozite a strachu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

AFINT (Exp US) +1 just as Sarah obeyed Abraham, addressing him as master. You have become her daughters when you do what is right without giving way to fear.

AFINT (Lit US) +1 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you have become by doing good and not being intimidated by any fear.

ASV +1 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

BSB +1 just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.

DRA As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance.

EMTV as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, of whom you became children, when you do good and are not afraid of any terror.

FBV like Sarah who obeyed Abraham, and called him “lord.” You are her daughters if you do what's good and right and are not intimidated.

GNV As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.

LSV as Sarah was obedient to Abraham, calling him “lord,” of whom yöu became daughters, doing good, and not fearing any terror.

NASB just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; and you have proved to be her children if you do what is right without being frightened by any fear. NASB 2020

NIV (US) +1 like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.

NMV Even as Sarah [princess] obeyed Avraham [Exalted Father], calling him lord: whose daughters you2f are, as long as you2f do well, and are not afraid with any amazement.

OJB Just so, Sarah submitted in mishma'at (obedience) to Avraham Avinu, calling him ADONI. You nashim became Sarahʼs banot (daughters), if you act as nashei tzedek and you fear no intimidation.

TCENT just as Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her children if you do good and do not give way to fear.

T4T Sarah, for example, obeyed her husband Abraham and called him ‘my master’. You will be as though you are [MET] her daughters if you do what is right and are not afraid of what your husbands or anyone else may do to you because you are believers.

WEB (US) +7 So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.