1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
Zkouška ohněm
Když nesete urážky pro Kristovo jméno, blaze vám, neboť na vás spočívá Duch slávy, Duch Boží.4:14 Někt. rukopisy přidávají kterému se oni rouhají, ale vy ho oslavujete. Mat 5:11
1. Petrus 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Trpíte-li pohanění pro jméno Kristovo, blahoslavení jste. Nebo Duch ten slávy a Boží na vás odpočívá, kterémužto z strany jich zajisté rouhání se děje, ale z strany vaší oslavován bývá.
SNC
Urážejí-li vás lidé proto, že jste křesťany, považujte to za výsadu. Můžete si být jisti, že Boží Duch, Duch slávy, bude při vás.
Deutsch
Luther
Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.
ELO (1905)
Wenn ihr im Namen Christi geschmäht werdet, glückselig seid ihr! Denn der Geist der Herrlichkeit und der Geist Gottes ruht auf euch. [Bei ihnen freilich wird er verlästert, bei euch aber wird er verherrlicht.]
TKW
Werdet ihr über den Namen Christi geschmäht, selig seid ihr, weil der Geist der Herrlichkeit, der Geist Gottes sich auf euch niederläßt.
NeÜ
Wenn ihr beschimpft werdet, weil ihr zu Christus gehört, seid ihr glücklich zu nennen, denn dann ruht der Geist der Herrlichkeit Gottes auf euch.
Englisch
KJV (66 books)
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
AFINT (Exp US)
When you endure reproach on account of allegiance to Christ, you are blessed, for the Spirit of glory—indeed, the very Spirit of God—rests on you.
AFINT (Lit US)
If you are insulted on account of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
ASV
If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.
BSB
If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
DRA
If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.
EMTV
If you are reviled in the name of Christ, blessed are you, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.
FBV
If you are cursed in Christ's name, you're blessed, for God's glorious Spirit rests on you.
GNV
If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.
LSV
if yöu are reproached in the Name of Christ—[yöu are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on yöu; in regard, indeed, to them, is evil spoken of Him, and in regard to yöu, He is glorified;
MSB
If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. Indeed, on their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.
NASB
If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you. NASB 2020
NIV (US)
If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
NMV
If you2f be reproached for the name of Moshiach [Messiah], happy [are you2f]; for the Spirit [Ruach] of glory and of God-The Father rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
OJB
If you are reproached for the Shem HaMoshiach, ashrei (happy, blessed) are you, because the Ruach of Kavod and of Hashem rests upon you.
TCENT
If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
T4T
If you are insulted {If people insult you} because you believe in Christ [MTY], God is pleased with you, because it shows that the Spirit of God, the Spirit who reveals how great God is, lives within you.
WEB (US)
If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
РСП (юбил.)
Если злословят вас за имя Христа, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий, почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
НРП
Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы блаженны, это значит, что Дух славы — Дух Божий — покоится на вас.
Заокская (Кулаков)
Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.
ВП
Если вас оскорбляют за имя Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы — Дух Всевышнего — покоится на вас.
ВП-А
Если вас оскорбляют за имя аль-Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы — Дух Аллаха — покоится на вас.
ВП-Т
Если вас оскорбляют за имя Масеха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы — Дух Всевышнего — покоится на вас.
СП (БЛ)
Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.
Десницкий
Если терпите оскорбления за имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий пребывает с вами.
Кассиан
Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.