1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
1. Petrus 4:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný.
SNC
Nerad bych slyšel, že někdo z vás trpí pro vraždu, krádež, nějaký zločin nebo zasahování do záležitostí druhých lidí.
Deutsch
Luther
Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.
ELO (1905)
Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
ELO (modernisiert)
Dass doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
TKW
Niemand unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Uebelthäter oder der sich fremder Dinge anmaßt;
NeÜ
Natürlich darf es nicht sein, dass jemand von euch leiden muss, weil er ein Mörder ist oder ein Dieb oder ein anderer Verbrecher oder weil er sich in fremde Angelegenheiten einmischt.
Englisch
KJV (66 books)
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
AFINT (Exp US)
Ensure that none among you experiences punishment as one guilty of murder, theft, criminal conduct, or intrusion into matters beyond your concern.
AFINT (Lit US)
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as one who meddles in the affairs of others.
ASV
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:
BSB
Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
DRA
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.
EMTV
For let not anyone of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other people's affairs;
FBV
If you suffer, it should not be as a murderer, or a thief, or a criminal, or as a gossip—
GNV
But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.
LSV
for let none of yöu suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or as a meddler into other men’s matters;
NASB
Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 2020
NIV (US)
If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
NMV
But let none of you suffer (allow, to let, permit) as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
OJB
Let not any of you suffer as a rotzeach (murderer) or a ganav (thief) or an oseh ra'ah (an evil doer) or as one who is mitarev (meddlesome).
TCENT
None of you should suffer as a murderer, thief, evildoer, or meddler,
T4T
If you suffer, do not let that suffering be the result of your being a murderer or a thief or as a result of doing some other evil thing, or as a result of interfering in someone else’s affairs.
WEB (US)
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
Russisch
РСП (66 кн.)
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
НРП
Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
Заокская (Кулаков)
Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.
СП (БЛ)
Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.
Десницкий
Лишь бы кто из вас не пострадал в наказание за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое!
Кассиан
Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.