1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Proč jsi tedy Hospodina neposlechl? Proč ses vrhl na kořist a zachoval se v Hospodinových očích zle?“
1. Samuel 15:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pročež jsi tedy neuposlechl hlasu Hospodinova, ale obrátil jsi se k loupeži, a učinils zlou věc před očima Hospodinovýma?
Deutsch
Luther
Warum hast du nicht gehorcht der Stimme des HERRN, sondern hast dich zum Raub gewandt und übel gehandelt vor den Augen des HERRN?
ELO (1905)
Warum hast du denn der Stimme Jehovas nicht gehorcht, und bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen Jehovas?
ELO (modernisiert)
Warum hast du denn der Stimme des HERRN nicht gehorcht und bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN?
TKW
Warum hast du nun dem Befehle Jahwes nicht gehorcht, sondern dich auf die Beute gestürzt und gethan, was Jahwe mißfällig war?
NeÜ
Warum hast du nicht auf Jahwe gehört? Warum bist du über die Beute hergefallen und hast getan, was Jahwe missfällt?"
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
ASV
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?
BSB
So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”
DRA
Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.
FBV
Why didn't you do what the Lord ordered? Why did you swoop down on the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”
GNV
Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?
JPS
Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?'
LSV
and why have you not listened to the voice of YHWH—and fly to the spoil, and do evil in the eyes of YHWH?”
NASB
Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!” NASB 2020
NIV (US)
Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?”
NMV
For what reason then did youi not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but did fly upon the spoil (plunder; prey; booty), and did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
OJB
Why then didst thou not obey the voice of Hashem, but didst pounce upon the plunder, and didst harah (the evil) in the eyes of Hashem?
RV
wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?
T4T
So why did you not obey Yahweh [RHQ]? Why did your men take the best animals [RHQ]? Why did you do what Yahweh said was evil?” [RHQ]
WEB (US)
Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”
WEB (UK)
Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
РСП (юбил.)
Зачем же ты не послушал гласа Господа, и бросился на добычу, и сделал зло перед очами Господа?»
НРП
Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?
Заокская (Кулаков)
Отчего ты не послушался Господа, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах Господа?»
ВП
Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?
СП (БЛ)
Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»