1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Proč jsi tedy Hospodina neposlechl? Proč ses vrhl na kořist a zachoval se v Hospodinových očích zle?“
1 Samuel 15:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pročež jsi tedy neuposlechl hlasu Hospodinova, ale obrátil jsi se k loupeži, a učinils zlou věc před očima Hospodinovýma?
Português
BLT
Por que não fez o que o Senhor ordenou? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que é mau aos olhos do Senhor?”.
NBV-P
Por que, pois, você não obedeceu ao Senhor? Por que se apressou em tomar o que os amalequitas possuíam, e fez exatamente o que o Senhor reprova?”
VFL
Por que não obedeceu ao SENHOR mas permaneceu com o despojo fazendo o que não é do agrado do SENHOR?
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
ASV
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?
BSB
So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”
DRA
Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.
FBV
Why didn't you do what the Lord ordered? Why did you swoop down on the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”
GNV
Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?
JPS
Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?'
LSV
and why have you not listened to the voice of YHWH—and fly to the spoil, and do evil in the eyes of YHWH?”
NASB
Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!” NASB 2020
NIV (US)
Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?”
NMV
For what reason then did youi not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but did fly upon the spoil (plunder; prey; booty), and did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
OJB
Why then didst thou not obey the voice of Hashem, but didst pounce upon the plunder, and didst harah (the evil) in the eyes of Hashem?
RV
wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?
T4T
So why did you not obey Yahweh [RHQ]? Why did your men take the best animals [RHQ]? Why did you do what Yahweh said was evil?” [RHQ]
WEB (US)
Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”
WEB (UK)
Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”