1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
kdežto David se musel od Saula vrátit do Betléma pást ovce svého otce.1Sa 16:21
1. Samuel 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě.
Deutsch
Luther
ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.
ELO (1905)
David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden zu Bethlehem. -
ELO (modernisiert)
David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden in Bethlehem.
TKW
David aber ging öfter von Saul hinweg heim, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.
NeÜ
David ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu weiden.
Englisch
KJV (66 books)
But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
DRA
David went, and returned from Saul, to feed his father’s flock at Bethlehem.
FBV
while David went to Saul and then back again to look after his father's sheep.
GNV
Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.
LSV
and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.
NMV
But David [beloved] went and returned from Sha’ul [desired] to feed his father’s sheep at Beit-Lechem [House of Bread].
OJB
But Dovid went and returned from Sha'ul to tend tzon aviv at Beit-Lechem.
T4T
David went back and forth: Sometimes he went to Saul’s camp, and sometimes he stayed in Bethlehem to take care of his father’s sheep.
WEB (US)
Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
Russisch
РСП (юбил.)
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлеемe.
ВП-Т
а Довуд ходил к Шаулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
СП (БЛ)
а Давид покинул лагерь Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме.