1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
„Ať se toho Filištína nikdo neleká!“ řekl David Saulovi. „Tvůj služebník půjde a bude se s ním bít.“
1. Samuel 17:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl David Saulovi: Nechť se neleká srdce člověka pro něho; služebník tvůj půjde a bude se bíti s Filistinským tímto.
Deutsch
Luther
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um deswillen; Dein Knecht soll hingehen und mit dem Philister streiten.
ELO (1905)
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz seinetwegen! Dein Knecht will gehen und mit diesem Philister kämpfen.
TKW
Da redete David Saul an: Mein Herr lasse den Mut nicht sinken: dein Sklave wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen.
NeÜ
"Niemand soll den Mut wegen dieses Philisters sinken lassen", sagte David zu Saul. "Dein Diener wird hingehen und mit ihm kämpfen."
Englisch
KJV (66 books)
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
BSB
And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”
DRA
And when he was brought to him, he said to him: Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.
FBV
David told Saul, “No one should lose heart because of this Philistine. I, your servant, will go and fight him!”
GNV
So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.
JPS
And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'
LSV
and David says to Saul, “Let no man’s heart fall because of him, your servant goes, and has fought with this Philistine.”
NASB
And David said to Saul, “May no one’s heart fail on account of him; your servant will go and fight this Philistine!” NASB 2020
NIV (US)
David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.”
NMV
And David [beloved] said to Sha’ul [desired], Let no man’s heart fail because of him; youi servant will go and fight with this P’lishtim [immigrants].
OJB
And Dovid said to Sha'ul, Let no lev adam fail because of him; thy eved will go and fight with this Pelishti.
T4T
David told king Saul, “No one should ◄worry/become a coward► because of that Philistine man. I will go and fight with him!”
WEB (US)
David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из‐за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.
НРП
Давид сказал Саулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.
Заокская (Кулаков)
Давид сказал Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за этого филистимлянина. Твой слуга пойдет и сразится с ним!»
ВП
Давуд сказал Шаулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.
ВП-Т
Довуд сказал Шаулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.
СП (БЛ)
Тогда Давид сказал Саулу: «Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Я, слуга твой, выйду на битву с Голиафом!»