1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 17

1 Samuel 17:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl David Saulovi: Nechť se neleká srdce člověka pro něho; služebník tvůj půjde a bude se bíti s Filistinským tímto.

Español

RV1909 Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.

NBV ―No se preocupe —le dijo David—. Yo me haré cargo de este filisteo.

BES Entonces David dijo a Saúl: No se debilite el corazón de nadie a causa de él; Yo, tu siervo, saldré y pelearé con este filisteo.

PdDpt David dijo a Saúl: No desmaye el corazón de alguno por causa de él. Tu esclavo irá y peleará contra ese filisteo.

PDT David le dijo a Saúl: —El pueblo no debería dejarse intimidar por ese tal Goliat. Como siervo tuyo, yo enfrentaré a ese filisteo.

Inglés

KJV (66 books) +4 And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

BSB +1 And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

DRA And when he was brought to him, he said to him: Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.

FBV David told Saul, “No one should lose heart because of this Philistine. I, your servant, will go and fight him!”

GNV So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

JPS And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'

LSV and David says to Saul, “Let no man’s heart fall because of him, your servant goes, and has fought with this Philistine.”

NASB And David said to Saul, “May no one’s heart fail on account of him; your servant will go and fight this Philistine!” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.”

NMV And David [beloved] said to Sha’ul [desired], Let no man’s heart fail because of him; youi servant will go and fight with this P’lishtim [immigrants].

OJB And Dovid said to Sha'ul, Let no lev adam fail because of him; thy eved will go and fight with this Pelishti.

T4T David told king Saul, “No one should ◄worry/become a coward► because of that Philistine man. I will go and fight with him!”

WEB (US) +7 David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”