1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Saul pak Davida nechal obléci do svých šatů, na hlavu mu nasadil bronzovou přilbu a oblékl mu pancíř.
1. Samuel 17:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dal Saul obléci Davida v šaty své, a vstavil lebku ocelivou na hlavu jeho, a oblékl ho v pancíř.
Deutsch
Luther
Und Saul sprach zu David: Gehe hin, der HERR sei mit dir! Und Saul zog David seine Kleider an und setzte ihm seinen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm seinen Panzer an.
ELO (1905)
Und Saul zog David seinen Rock an und setzte einen ehernen Helm auf sein Haupt und zog ihm einen Panzer an.
ELO (modernisiert)
Und Saul zog David seinen Rock an und setzte einen kupfernen Helm auf sein Haupt und zog ihm einen Panzer an.
TKW
Und Saul legte david seinen Waffenrock an und setzte ihm einen ehernen Helm aufs Haupt und legte ihm einen Panzer an,
NeÜ
Saul gab David seine eigene Rüstung, zog ihm den Brustpanzer an und setzte ihm einen Bronzehelm auf.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
KJV (Cambridge)
And Saul armed David with his armour, and he put a helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
ASV
And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
BSB
Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
DRA
And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail.
FBV
Saul gave David his own battle clothes to wear, placed a bronze helmet on his head, and put armor on him.
GNV
And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.
LSV
And Saul clothes David with his long robe, and has put a helmet of bronze on his head, and clothes him with a coat of mail.
NASB
Then Saul clothed David with his military attire and put a bronze helmet on his head, and outfitted him with armor. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
NIV (UK)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armour on him and a bronze helmet on his head.
NMV
And Sha’ul [desired] armed David [beloved] with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
OJB
And Sha'ul dressed Dovid with his armor-clothes, put a kova of nechoshet upon his rosh; also he dressed him with a coat of mail armor.
RV
And Saul clad David with his apparel, and he put an helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
T4T
Then Saul gave to David his own clothes that he always wore in battles, and he gave him a bronze helmet and a coat made of metal plates.
WEB (US)
Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.
Russisch
РСП (66 кн.)
И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
НРП
Саул одел Давида в свои собственные доспехи. Он надел на него кольчугу и возложил ему на голову бронзовый шлем.
Заокская (Кулаков)
Саул одел Давида в свои одежды, возложил ему на голову медный шлем и надел на него доспехи.
ВП
Шаул одел Давуда в свои собственные доспехи. Он надел на него кольчугу и возложил ему на голову бронзовый шлем.
ВП-Т
Шаул одел Довуда в свои собственные доспехи. Он надел на него кольчугу и возложил ему на голову бронзовый шлем.
СП (БЛ)
Саул одел Давида в свои одежды, надел на него броню и на его голову возложил бронзовый шлем.