1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Saul pak Davida nechal obléci do svých šatů, na hlavu mu nasadil bronzovou přilbu a oblékl mu pancíř.
撒母耳记上 17:38的不同译本
捷克语
BKR
I dal Saul obléci Davida v šaty své, a vstavil lebku ocelivou na hlavu jeho, a oblékl ho v pancíř.
中文
当代译本 (简)
扫罗把自己的战袍给大卫穿上,又给他戴上自己的头盔,穿上自己的铠甲。
當代譯本 (繁)
掃羅把自己的戰袍給大衛穿上,又給他戴上自己的頭盔,穿上自己的鎧甲。
标准译本 (简)
扫罗给大卫穿上自己的战袍,把铜盔戴在他头上,又给他穿上铠甲。
標準譯本 (繁)
掃羅給大衛穿上自己的戰袍,把銅盔戴在他頭上,又給他穿上鎧甲。
现代标点和合本 (简)
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上,将铜盔给他戴上,又给他穿上铠甲。
現代標點和合本 (繁)
掃羅就把自己的戰衣給大衛穿上,將銅盔給他戴上,又給他穿上鎧甲。
普通话本
扫罗给大卫披上自己的战袍,穿上自己的铠甲,戴上自己的头盔。
英语
KJV (66 books)
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
KJV (Cambridge)
And Saul armed David with his armour, and he put a helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
ASV
And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
BSB
Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
Brenton (1851)
And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
DRA
And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail.
FBV
Saul gave David his own battle clothes to wear, placed a bronze helmet on his head, and put armor on him.
GNV
And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.
LSV
And Saul clothes David with his long robe, and has put a helmet of bronze on his head, and clothes him with a coat of mail.
NASB
Then Saul clothed David with his military attire and put a bronze helmet on his head, and outfitted him with armor. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
NIV (UK)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armour on him and a bronze helmet on his head.
NMV
And Sha’ul [desired] armed David [beloved] with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
OJB
And Sha'ul dressed Dovid with his armor-clothes, put a kova of nechoshet upon his rosh; also he dressed him with a coat of mail armor.
RV
And Saul clad David with his apparel, and he put an helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
T4T
Then Saul gave to David his own clothes that he always wore in battles, and he gave him a bronze helmet and a coat made of metal plates.
WEB (US)
Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.