1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
1. Samuel 17:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když pohleděl Filistinský a uzřel Davida, pohrdal jím, proto že byl mládenček, a ryšavý, a krásného vzezření.
Deutsch
Luther
Da nun der Philister sah und schaute David an, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, bräunlich und schön.
ELO (1905)
Und als der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn; denn er war ein Jüngling und rötlich, dazu schön von Ansehen.
TKW
Als aber der Philister hinsah und david erblickte, verachtete er ihn, weil er noch ein Knabe war und rötlich und von schmuckem Aussehen.
NeÜ
Als er sah, wer ihm da entgegenkam, verachtete er ihn. David war noch ein junger Mann, rotblond und sah gut aus.
Englisch
KJV (66 books)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
ASV
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
BSB
When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
DRA
And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.
FBV
When the Philistine looked closely he could see that David was just a red-faced handsome youth, and so he treated David with contempt.
GNV
Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.
LSV
and the Philistine looks attentively, and sees David, and despises him, for he was a youth, and ruddy, with a handsome appearance.
NASB
When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance. NASB 2020
NIV (US)
He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
NMV
And when the P’lishtim [immigrants] looked about, and saw David [beloved], he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy (reddish hair or complexion), and of a fair Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB
And when the Pelishti squinted and saw Dovid, he despised him: for he was but a na'ar (boy), and admoni (ruddy), and yafeh mareh (good-looking).
T4T
he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.
WEB (US)
When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицом.
НРП
Филистимлянин, увидев Давида, румяного и красивого, с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
Заокская (Кулаков)
Присмотревшись к Давиду, филистимлянин увидел, что тот молод, румян и красив, и отнесся к нему с презрением.
ВП
Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
ВП-Т
Когда филистимлянин увидел Довуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
СП (БЛ)
Голиаф с презрением смотрел на Давида, потому что тот был очень молод, красив и полон здоровья.