1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
„Copak jsem pes, že na mě jdeš s holí?“ křikl Filištín na Davida a začal ho proklínat při svých bozích.
1. Samuel 17:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Filistinský Davidovi: Což jsem pes, že jdeš proti mně s holí? A zlořečil Filistinský Davidovi skrze bohy své.
Deutsch
Luther
Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stecken zu mir kommst? und fluchte dem David bei seinem Gott
ELO (1905)
Und der Philister sprach zu David: Bin ich ein Hund, daß du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.
ELO (modernisiert)
Und der Philister sprach zu David: Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.
TKW
Und der Philister redete David an: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister verfluchte David bei seinem Gott.
NeÜ
Aber der Philister brüllte: "Bin ich denn ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst?" und verfluchte David im Namen seiner Götter.
Englisch
KJV (66 books)
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
BSB
“Am I a dog,” he said to David, “that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
DRA
And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.
FBV
“Do you think I'm a dog, coming to fight me with a stick?” the Philistine asked David, and he cursed David by his gods.
GNV
And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.
JPS
And the Philistine said unto David: 'Am I a dog, that thou comest to me with staves?' And the Philistine cursed David by his god.
LSV
And the Philistine says to David, “Am I a dog that you are coming to me with sticks?” And the Philistine reviles David by his gods,
NASB
So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. NASB 2020
NIV (US)
He said to David, “Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
NMV
And the P’lishtim [immigrants] said unto David [beloved], [Am] I a dog, that youi come to me with rods (clubs)? And the P’lishtim [immigrants] cursed David [beloved] by his gods.
OJB
And the Pelishti said unto Dovid, Am I a kelev (dog), that thou comest to me with maklot (sticks)? And the Pelishti cursed Dovid by his g-ds.
T4T
He said to David, “Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?” Then he called out to his gods to harm David.
WEB (US)
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
РСП (81 кн.)
И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
РСП (юбил.)
И сказал филистимлянин Давиду: «Что ты идешь на меня с палкой? Разве я собака?» И проклял филистимлянин Давида своими богами.
НРП
Он сказал Давиду: — Разве я — собака, что ты идешь на меня с палками? И филистимлянин проклял Давида своими богами.
Заокская (Кулаков)
Спросил филистимлянин Давида: «Разве я собака, что ты вышел против меня с палками?» — и проклял Давида именем своих богов.
ВП
Он сказал Давуду: — Разве я собака, что ты идёшь на меня с палкой? И филистимлянин проклял Давуда своими богами.
ВП-Т
Он сказал Довуду: — Разве я собака, что ты идёшь на меня с палкой? И филистимлянин проклял Довуда своими богами.
СП (БЛ)
Он сказал Давиду: «Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?» — и проклял Давида своими богами.