1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 17

1. Samuel 17:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Též plechovice ocelivé byly na nohách jeho, a pavéza ocelivá mezi rameny jeho.

Deutsch

Luther und hatte eherne Beinharnische an seinen Schenkeln und einen ehernen Schild auf seinen Schultern.

ELO (1905) Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern;

ELO (modernisiert) Und er hatte kupferne Schienen an seinen Beinen und einen kupfernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern;

TKW An den beinen trug er eherne Schienen und einen ehernen Schild zwischen den Schultern.

NeÜ Aus Bronze waren auch seine Beinschienen und sein Wurfspieß, den er über die Schulter gehängt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

ASV +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

BSB +1 and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.

DRA And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders.

FBV On his legs he wore bronze armor, and he carried a javelin slung between his shoulders.

GNV And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

LSV and a frontlet of bronze [is] on his feet, and a javelin of bronze between his shoulders,

NASB He also had bronze greaves on his legs and a bronze saber slung between his shoulders. NASB 2020

NIV (US) +1 on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.

NMV And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target (small shield; buckler) of brass between his shoulders.

OJB And he had mitzchah (greaves, i.e., leg plate armor) of nechoshet upon his legs, and a kidron (javelin) of nechoshet [slung] between his shoulders.

T4T He wore bronze guards/protectors on his legs. He had a long bronze dagger fastened on his back.

WEB (US) +4 He had bronze shin armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

WEB (UK) +2 He had bronze shin armour on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

НРП +3 На ногах у него были бронзовые наколенники, а за спиной висел бронзовый дротик.

Заокская (Кулаков) На ногах медные поножи, а за плечами — дротик с медным наконечником.

СП (БЛ) На его ногах были бронзовые наколенники, и за плечами у него было бронзовое копьё.