1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 17

1 Samuel 17:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Též plechovice ocelivé byly na nohách jeho, a pavéza ocelivá mezi rameny jeho.

Español

RV1909 Y sobre sus piernas traía grebas de hierro, y escudo de acero á sus hombros.

NBV [17:4–8] Entonces Goliat, campeón filisteo de Gat, salió de las filas filisteas y desafió a las fuerzas de Israel. Era un gigante de casi tres metros de alto. Usaba un yelmo de bronce, una cota de malla de unos sesenta kilos, grebas de bronce para las piernas, y una jabalina de bronce de varios centímetros de espesor, en cuyo extremo había una punta de lanza de hierro de más de siete kilos. Y su escudero llevaba un gran escudo delante de él. Goliat se paró y gritó para que lo oyeran los israelitas: «¿Necesitan todo un ejército para solucionar esto? Yo represento a los filisteos. Escojan a alguien que los represente y decidiremos la batalla en un combate singular.

BES Sus piernas estaban cubiertas con placas de bronce y colgando de su espalda era una jabalina de bronce.

PdDpt Sobre sus piernas llevaba grebas de hierro y una lanza de bronce sobre sus hombros.

PDT Llevaba unos protectores de bronce en las piernas y una jabalina al hombro.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

ASV +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

BSB +1 and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.

DRA And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders.

FBV On his legs he wore bronze armor, and he carried a javelin slung between his shoulders.

GNV And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

LSV and a frontlet of bronze [is] on his feet, and a javelin of bronze between his shoulders,

NASB He also had bronze greaves on his legs and a bronze saber slung between his shoulders. NASB 2020

NIV (US) +1 on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.

NMV And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target (small shield; buckler) of brass between his shoulders.

OJB And he had mitzchah (greaves, i.e., leg plate armor) of nechoshet upon his legs, and a kidron (javelin) of nechoshet [slung] between his shoulders.

T4T He wore bronze guards/protectors on his legs. He had a long bronze dagger fastened on his back.

WEB (US) +4 He had bronze shin armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

WEB (UK) +2 He had bronze shin armour on his legs and a bronze javelin between his shoulders.